正在晾晒的翻花作品

　  近年来，刘氏翻花制作技艺作为临沂市市级非物质文化遗产，深受市民喜爱，小小的翻花，翻出了颇多乐趣。2月2日—4日，“沂蒙刘氏翻花”将来到2018年货大集暨全市第一书记汇报成果展现场，为市民现场制作翻花，一展翻花纸玩的魅力。

　　平邑县铜石镇高庄村的刘庆怀是刘氏翻花第五代传承人，他做翻花的手艺是一辈辈传承下来的。他的父亲刘京远今年70多岁了，以前逢年过节的时候，他都要做一些翻花，一是给家里和乡邻的孩子过节玩，再就是拿到集市上卖。可以说，刘庆怀是玩着父亲做的翻花长大的，他十多岁的时候，就跟着父亲学会了做翻花。

　　刘庆怀正在制作翻花

　　绚丽多彩的刘氏翻花

　　在他的影响下，家人和邻居都会做翻花。临近年关，刘庆怀家里也收到了很多订单，一家人都在忙着做翻花。刘庆怀介绍，纸翻花是我国主要的民间传统儿童玩具之一，每逢过年和节庆日子，人们就提前几天为孩子糊制或是购买翻花，儿童拿着翻花，三五成群地嬉闹，翻花变换，五彩缤纷，十分美丽。

　　刘庆怀的“沂蒙刘氏翻花”样式繁多，一翻一转，一个个立体的葫芦、爱心、花朵便出现在手中，更有趣的是，翻花的魅力在于翻转，手中翻花轻轻一抖，便立刻花朵变灯笼，多了式样。刘庆怀制作的翻花，工艺复杂的一个翻花能变出18种不同的花来，最简单的一个翻花能翻出3种花。

　　刘庆怀介绍，他的刘氏翻花纸玩制作工艺复杂，它采用拉力好，吸水性强的专用纸为主要原料，经过粘贴，凿切，染色等20多道手工工序加工制作而成，十分考验人的耐心，“现在年轻人很难坐住了干这件事。”刘庆怀表示，他坚持做翻花，是想让更多人了解翻花。参展当天，他会现场教感兴趣的市民，如何玩转翻花“十八变”。

　　2014年，“沂蒙刘氏翻花”成为临沂市市级非物质文化遗产，并在非遗传承人刘庆怀的努力下，结合当下年轻人的喜好创新翻花样式，使“沂蒙刘氏翻花”纸玩走向了市场，让更多人了解到了翻花、喜欢上了翻花。

　　刘庆怀告诉记者，传统民间玩具保持着传统的完整性，是认识历史、理解文化的需要，而创新则是对传统的进一步提炼。只有将“传统”和“创新”巧妙结合，协调并用，中国的传统玩具才能搭上时代的快车，驶向更加广阔的市场。此次参展，也是为了更好的将翻花制作技艺传承下去。

　　2018年货大集暨全市第一书记汇报成果展活动，将于2月2日—4日在书圣文化城举行。届时，“沂蒙刘氏翻花”将现场一展翻花纸玩的魅力，感兴趣的市民可前来体验翻花制作。